【转】石井克人翻拍清水宏

(以下全文来自http://www.safariunderground.net。图片对照很有意思。)

按摩男的昨日與今日

日本導演 石井克人 (Katsuhito Ishii), 可能是當今影壇其中一位最出人意表的導演~ 單看他的履歷已見非常有趣: 在藝術大學的圖像設計學系畢業, 當過廣告片導演, 又曾替偶像 Quentin Tarantino 的名作 “Kill Bill Vol.1″ (標殺令) [2003] 製作一段超暴力的動畫片~

正式投身電影界後, 拍攝了非常卡通化的 “Shark Skin man and Peach Hip Girl” (鯊皮男與蜜桃女) [1998] 和 “Party 7″ [2000], 之後雖繼續找長期拍檔 淺野忠信 合作, 卻拍出一部甚有家庭倫理劇味道的 “the Taste of Tea” (茶之味) [2004], 而此片竟又被選為康城導演雙週單元的開幕電影~

正當大家以為 石井克人 開始洗底從良的時候, 他卻伙拍公司合伙人 三木俊一郎 和 Aniki (伊志嶺一) 搞出一部怪雞至極的集錦笑話奇片 “Funky Forest: the First Contact” (無厘頭森林の第一次接觸) [2005]~ 他的最新作品 “My Darling of the Mountains” (山中的你 德市之戀) [2008] 剛於去年出爐, 沒想到此片更居然是前輩導演 清水宏 (Hiroshi Shimizu) 七十年前名作 “the Masseurs and a Woman” (按摩與女) [1938] 的新版, 怎不會再叫人大跌眼鏡?


“My Darling of the Mountains” (山中的你 德市之戀) [2008]


“the Masseurs and a Woman” (按摩與女) [1938]

這種精神分裂式的自我改造, 可說是 石井克人 的最大特色, 觀眾看過他改編自漫畫的搞怪電影 “鯊皮男…”, 大概也猜不到他也會對數十年前的黑白老片感興趣~ 不過查實今次翻拍也不是毫無先兆, 早在04年這篇訪問之中, 他已有提及希望翻拍 清水宏 的電影, 只是大概沒有多少人 (包括筆者) 會認真對待他這點奇想~

據電影官網的解說, 因為當年另一位前輩導演看過 “茶之味” 後, 說它有點像 清水宏 的另一名作 “Ornamental Hairpin” (簪) [1941], 於是便問 石井克人 是否有致敬參考之意~ 只是當時 石井克人 根本從未看過 清水宏 的電影, 於是便決定努力惡補, 逐一追看, 並繼而愛上這些數十年前的電影~

無論如何, 石井克人 強調他這個新版不是一般的 “翻拍” (remake), 而是刻意貼近原作的 “重演” (cover), 旨在以今天高畫質, 高音質的現代技術, 突破當年在技術層面的限制, 完全呈現昔日原作應有的面貌~ 清水宏 的電影一向以實地外景拍攝, 自然派演技見稱, 這些東西今天看來微不足道, 但在錄影錄音技術相對較落後, 器材較為笨重, 主要在片廠拍片的三四十年代, 這些已是一份非一般的堅守和執著~


“My Darling of the Mountains” (山中的你 德市之戀) [2008]


“the Masseurs and a Woman” (按摩與女) [1938]

“山中的你 德市之戀” 的故事跟原作一樣, 講述戰前時代一對雙目失明的按摩師 德市 (Toku, 草彅剛 飾) 和福市 (Fuku, 加瀨亮 飾) 的故事~ 兩人每年都會按季節穿州過省, 到日本各地的溫泉旅館替人按摩賺錢~ 德市 的第六感特別敏銳, 能準確猜中路上途人的數目, 自覺比常人更能看破別人的心事~ 二人今年來到一個溫泉區, 德市 在那裡替一位年輕貌美, 從東京來的少婦 美千穗 (Michiho, Maiko 飾) 按摩, 暗暗對她心生好感~ 可是, 少婦似乎搭上了帶著姪兒來遊玩的 大村 (Oomura, 堤真一 飾), 德市 頓感不是味兒~ 期間, 溫泉旅館發生多宗盜竊案, 德市 從種種跡象推斷, 犯案者很可能就是這位經常憂心忡忡的少婦~

石井克人 的新版可說非常忠於原著, 按照原作每一幕鉅細無遺地重拍, 無論構圖, 場景, 服飾, 鏡頭角度, 以至演員的動作, 神態和對白, 都細心參考原著, 從本文來自兩片的各張截圖已可見一斑~ 當然, 這兩部相隔七十年的電影並不是全無分別~ 首先, 新版以全彩色拍攝, 畫質比原作更加清晰, 大自然環境無疑更加秀美怡人~ 另一個重要的分別, 是新版頗強調聲音方面的元素, 無論是大自然的水聲風聲, 抑或是旁人的腳步聲和低談聲, 都更加細緻呈現, 而聲音對於這部以盲人的主角的電影來說尤其重要~


“My Darling of the Mountains” (山中的你 德市之戀) [2008]


“the Masseurs and a Woman” (按摩與女) [1938]

除了上述幾點明顯的相異之處外, 兩片還有一些有趣的分野~ 第一, 是電影的長度~ “按摩與女” 長66分鐘, 新版則長94分鐘, 這不是因為加插了甚麼新情節, 而是因為新版每個鏡頭都比原版長一點慢一點, 所以陳年老片的節奏比現代電影還要快~

第二, 是電影的畫面比例~ “按摩與女” 的畫面比例是一般舊黑白片的1.33:1, 而新版則是時下流行的1.85:1~ 新版銀幕雖然較闊一點, 但 石井克人 也沒有刻意加以利用, 感覺就像是剪掉原版上下部一些位置, 令畫中人看起來更靠近觀眾一點~ 就以文首第一二張截圖為例, 原版畫面底端是 美千穗 的腰部, 德市 頭頂之上亦留有一定空間; 新版畫面底端已觸及 美千穗 的胸部, 而 德市 的頭頂則已貼近畫面邊緣~

第三, 是新版加插的一些鏡頭~ 清水宏 的原作基本上以從正面或正反面拍攝, 中遠距離的長定鏡和一些緩慢的推鏡構成, 觀眾有如從遠處觀察, 很多時候看不清楚演員的面貌~ 雖然新版大致上遵照同樣的手法, 但在每幕開始和結尾不時會加入一些靜看角色思考的鏡頭, 加上上述畫中人較接近觀眾的距離, 所以比較突顯演員的面部表情, 例如這種中近鏡在原作便很少出現~

第四, 是新版比較強調 德市 與 美千穗 之間的愛情, 這亦是筆者最有保留的一點~ “按摩與女” 中的 德市 雖然明顯對 美千穗 有好感, 但電影整體予人的感覺較像在詠歎有緣人在世間萍水相逢, 來去匆匆, 目送別人離開而別無他法的無奈, 其中男女主角有如你追我逐的這一幕便頗堪玩味~ 反觀 “山中的你 德市之戀” 從片名起已突出愛情元素, 其中一個 (原版沒有的) 鏡頭影著 美千穗 的頸項, 再重疊在另一個 德市 輕撫自己手指的鏡頭上面, 相對於淡淡微溫的原作, 這點添加劑簡直可算是色情~

此外, 草彅剛 和 加瀨亮 的樣子畢竟太有星味, 令兩位失明按摩師看來不夠平民草根; 而原版女主角 高峰三枝子, 也遠較新版的 model 女星更具傳統氣質~ 綜合上述各點, 不難猜到筆者始終比較喜歡原裝版本, 但無論如何, 要是新一代觀眾看畢這部電影後對 清水宏 的電影產生興趣, 繼而開始追看這位大師的部部名作, 這亦是一椿美事吧~

預告片 / 片段
My Darling of the Mountains
the Masseurs and a Woman


“My Darling of the Mountains” (山中的你 德市之戀) [2008]

【转】石井克人翻拍清水宏》上有3条评论

  1. anemo

    新版给我的感觉是恰到好处的节制,不过看完此篇,倒觉得这都是因为自己没看过清水宏的原版:)
    定去淘来一赏。

评论已关闭。